«Conosco i segni de l'antica fiamma»

per dicere a Virgilio: 'Men che drammadi sangue m'è rimaso che non tremi:conosco i segni de l'antica fiamma'.Purgatorio, canto XXX, vv. 46-48

Che cosa significa

Davanti a Beatrice, Dante sente rinascere l'antico amore e si volta verso Virgilio, che però è scomparso. Il verso traduce le parole di Didone nell'Eneide.

Parafrasi

«Neppure una stilla di sangue (men che dramma: dramma, di per sé, indica l' ottava parte dell'oncia, cioè poco più di tre grammi) mi è rimasta che non tremi: conosco i segni dell'antica fiamma»;

Come lo usiamo oggi

Si dice quando si risente un amore o un'emozione che si credeva spenta.

Leggi il verso nel canto